Juan de Valdés, Reformator in Spanje en Italië